- Vorsicht vor Feuer. - Vorsicht vor Räubern.
NACHTWACHE
- Vorsicht vor Feuer. - Vorsicht vor Räubern.
Vor...
Was ist?
Dahinten ist jemand.
Was?
Hinterher!
Wo, vierter Meister?
Suche.
Ach, Sie sind's, Fräulein Xiu.
Entschuldigung, Bruder An!
Wie achtlos von dir, Xiu.
Bruder An, alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Wenn es dir gut geht, dann los.
Schnell!
Du hältst dich für so charmant
und liebäugelst mit Fräulein Xiu.
Das sage ich deiner Frau.
Nur zu!
Augen sind zum Sehen da.
Gib die Uhrzeit an.
Von der Furchtlosigkeit, mit der ihr
sonst angebt, war nichts zu spüren.
Da Niu,
du hast mir bei der Arbeit Angst gemacht.
Das melde ich dem Lehrer.
Es war nur ein Streich,
warum gleich so ernst?
- Streich? - Hilfe!
- Fräulein Xiu! - Du denkst immer noch an sie?
Hilfe!
Fräulein Xiu ruft um Hilfe!
Hilfe!
Hinauf.
Hilfe!
Die zwei fliegenden Diebe.
Euch suche ich schon lange.
Du kommst mir in die Quere? Du hast es so gewollt.
Fangt den Dieb...
Seht, ein Dieb ist hier!
Fangt den Dieb...
Er ist da oben.
Da Niu!
Los, komm.
Lasst sie nicht entkommen.
Vierter Meister, wie geht es dir?
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Vierter Meister, sonst bist du nicht so kühn.
Für Recht und Ordnung
lohnt es sich zu sterben.
Her damit.
Meister,
lasst die zwei Diebe nicht entkommen.
- Meister Tie, lasst sie nicht entkommen! - Jawohl...
Es ist Tie Qiao San.
- Los, komm! - Weg hier.
Teilt euch auf und verfolgt sie.
Da oben!
Meister, treibt sie runter!
Wo wollt ihr jetzt hin?
Mit vereinten Kräften
wahren wir Recht und Ordnung.
Einer ist entkommen,
passt künftig besser auf.
Ja, Meister!
Wer ist da?
Bruder Rong, du bist hier.
Wieso kommst du durchs Fenster?
Wo ist Fuk Chi Lin?
Tie Qiao San hat ihn getötet.
Tie Qiao San?
Der Anführer der Zehn Guang-Dong-Tiger?
Er ist es.
Er leitet jetzt die Bürgerwehr.
Bruder, suchen wir ihn
und rächen Fuk Chi Lin!!
Ihn rächen?
Weißt du nicht, wozu wir herkamen?
Du wirst dich
hier nur zeigen,
wenn ich es befehle.
Hast du Zheng Hong gesehen?
Ja, er ist Trainer im Hause Mo
und wollte von Bruder Rongs Ankunft benachrichtigt werden.
In Ordnung, ich werde ihn aufsuchen.
Im Auftrag der Stadt spreche ich Meister Tie
größten Dank für die Abwehr der Räuber aus
und übergebe ihm diese Gedenktafel
in Anerkennung seines Muts.
Gut...
BESTRAFE DIE SCHLECHTEN, BESEITIGE DAS BÖSE.
- Danke... euch allen. - Klasse!
Großartig, Meister Tie!
Meister Tie ist echt toll.
Es ist meine Pflicht, dies für die Stadt zu tun.
Sehr nett von euch. Ich bin euch sehr dankbar.
Ihr verdient es...
Gehen wir zurück und gratulieren Meister Tie!
Genau...
- Bitte. - Bitte.
Kommt herein...
Lehrer, bitte...
Einen Trinkspruch auf den Lehrer?
Ja!
Der Lehrer ist gut...
Der Lehrer ist der Beste!
Lehrer, ich trinke auf Euch.
Lehrer, trinkt aus.
Ich muss mit Herrn Lu und den anderen reingehen.
Dann lass mich
für den Lehrer einspringen.
- Ist recht. - Bitte.
Bitte.
Lasst euch nachschenken!
Begleiten wir den Lehrer in den Saal.
Gut so... Zum Wohl!
Meister Tie, seit Ihr hier seid, gibt es Frieden in der Stadt.
Sehr nett von Ihnen, es ist meine Pflicht.
Bitte.
Meister Tie, Ihr zuerst.
Der Lehrer ist jetzt eine Berühmtheit.
Natürlich. Außerdem
steht auf der Tafel "beseitige"...
"Beseitige" deinen Kopf!
Du faulenzt herum, statt zu lernen.
Es heißt: "Bestrafe die Schlechten, beseitige das Böse."
Stimmt genau.
Ist euch aufgefallen?
Meister Hin und seine arroganten Freunde
haben wir ganz schön herausgefordert.
Ich finde, du bist arroganter.
Ich habe euch immer gelehrt,
bescheiden zu sein.
- Ja... - Herr Lu, Ihr zuerst.
Danke... Ich habe mich mit den Ältesten besprochen. Für Silvester
brauchen wir einen Löwentanz
und eine Belohnung von 100 Silbertalern.
Seid ihr zuversichtlich, dass wir siegen?
Papa, unter Anleitung des Lehrers ist uns der Sieg gewiss.
Stimmt, Onkel.
Meister Tians Männer werden bei unserem Anblick erzittern.
Außerdem haben wir letztes Jahr gewonnen.
Keine Sorge, Chef.
Da ihr von euch so überzeugt seid,
sollt ihr uns euer Können zeigen.
WEN-WU-TEMPEL
Gua Si, spring.
Da Niu, heb mich hoch.
Bravo...
Bravo!
Wir haben gesiegt!
- Das ist toll! - Was ist so toll?
- Nichts. - Los, kommt!
Wir haben gesiegt...
Lehrer.
Gar nicht so schlecht.
Feiert ihr schon mal.
Herr Lu und ich machen nicht mit.
Denkt daran, macht keinen Unfug.
Ja, Lehrer. Wir essen heute Abend reichlich.
Ich habe immer gesagt, dass wir ihnen überlegen sind.
Oder?
Stimmt, mach das Essen fertig.
Alle Mann hierher...
Mach voll...
Du auch. Mach voll.
Brüder, stoßen wir heute
auf unseren Lehrer an.
- Jawohl! - Trinkt...
- Zeit für Schweinebraten. - Ja.
Ich nehme das große Stück...
Denen beim Feiern zuzusehen, macht keinen Spaß.
- Gehen wir! - Wieso?
Sollen sie essen, die können noch was erleben.
Der Sieger isst das beste Fleisch.
Der Verlierer kriegt die Knochen.
Nehmt sie.
Wir sollen doch keinen Unfug machen.
Ihr müsst nicht prahlen!
Wollt ihr kämpfen?
Was? Nur zu!
Wir fürchten euch nicht.
Nein, lasst das!
Entschuldigt, es ist nur ein Missverständnis.
Na los, wenn ihr Mut habt.
Mistkerl, du willst uns blamieren.
- Denen zeigen wir's! - Los, kommt.
Jetzt komme ich!
Halt! Nicht kämpfen...
Kämpft nicht...
Der Lehrer hat gesagt, wir sollen keinen Unfug machen. Hört auf!
Dein Glück, dass er danebenging.
Hör auf und hilf dem Lehrer.
Lehrer, steht auf.
Wie denn, wenn ihr auf mir steht?
Nicht, der Lehrer wird uns schelten!
Hört auf zu kämpfen...
Ich habe schon mal gesagt, hör auf!
Lehrer Zheng, Ihr müsst nicht katzbuckeln. Wir sind schuld...
Ihr müsst nicht katzbuckeln.
Aber müsst Ihr so zuschlagen?
Gleich hab ich dich.
Nicht an der Hose ziehen!
Zum Teufel mit euch!
Vierter Meister, alles in Ordnung?
Ja. Passt auf, hinter euch!
Blut!
Uns geht es gut, aber ihm nicht.
Ab mit euch.
Da Niu, alles in Ordnung?
Bruder Rong, du bist da.
Hört auf!
Gua Si, mit deinem Lehrer
Tie Qiao San rechnen wir noch ab.
Los, kommt!
Vierter Meister...
Was ist mit den beschädigten Gegenständen?
Keine Sorge, setze Sie mir auf die Rechnung.
Danke, dann ist alles in Ordnung.
- Da Niu, geht es dir gut? - Es tut weh.
Los, kommt schon!
Meister Mo.
Wie steht Ihr zum Thema, das wir besprachen?
Ein Opiumhaus zu eröffnen, ist schon gut,
aber können es sich die Leute leisten,
Opium zu rauchen?
Es geht. Wir machen es so,
dass keiner was merkt.
Ihr werdet garantiert reich.
Xiao Cui!
Ja, Bruder?
Es ist spät. Wo geht ihr hin?
Heute ist Silvester.
Dürfen wir uns die Lampions anschauen?
Ja, solange ihr die Burschen
vom Reisdepot meidet.
Ja.
Liegst du mit denen im Streit?
Eine entmutigende Geschichte.
Ich betreibe den Reisladen,
und sie haben nun das Reisdepot.
Meint Ihr,
einer wie ich
ließe sich von denen gängeln?
Wieso verkauft Ihr nicht Opium
statt Reis?
Das stimmt.
Die Gelegenheit, um reich zu werden.
Lasst Sie Euch nicht entgehen.
Da Niu, keine Angst.
Ich bringe deinen Arm in Ordnung.
Tut es weh?
Ein bisschen.
Vierter Meister, halte seinen Arm fest.
Nicht bewegen. Ertrage den Schmerz.
Wieso hast du mich getreten?
Was soll das Geschrei?
Nichts...
Was ist mit deiner Hand? Wieder gekämpft?
Nein, ich habe etwas zu viel getrunken
und fiel die Treppe hinab.
Ja...
Gefallen? Danach sieht die Hand nicht aus.
Gua Si, hole mir ein Holzbrett.
Verschränke deine Finger mit seinen und lass nicht los.
Lehrer, das Brett.
Fasse seinen Arm. Er darf sich nicht bewegen.
Ich erteile euch eine Lektion dafür,
dass ihr an Silvester Ärger macht.
Den Heilwein.
Wie fühlst du dich jetzt?
Viel besser, Lehrer.
- Wang An. - Lehrer.
Wieso gehst du nicht zurück?
Ich gehe sofort...
Reibe ihn weiter mit Heilwein ein.
Begebt euch früh zur Ruhe. Morgen gehen wir zum Tempel.
HAI-TONG-TEMPEL
Ihr wisst sehr wohl, was ihr getan habt.
Ich spreche gleich mit Meister Yi Zheng.
Steht erst auf, wenn ich nach euch rufe.
Ihr könnt wenig, aber macht viel Ärger.
Das haben wir nicht getan.
Sei still!
Kniet und besinnt euch
auf die Lehre unserer Shaolin-Ahnen.
Meister Yi Zheng.
Ihr beherrscht den "Pflaumenblütenstock".
Ich bin beeindruckt.
Du schmeichelst mir.
Bruder Tie,
jedes Jahr misst du dich mit mir,
aber mir scheint,
deine Entwicklung lässt nach.
Wirklich?
Ich habe gehört, dass viele in deiner Stadt Opium rauchen.
Du auch?
Manchmal rauche ich
in Gesellschaft von Chef Lu.
Ich werde nicht süchtig.
Hoffentlich.
Sonst könntest du einen alten Blinden wie mich nicht schlagen.
Ach, du bist es, Da Niu.
Steht auf, ihr seid im Weg.
Du großer Junge sabberst noch. Wie peinlich.
Du fettes Mädchen, was hänselst du mich?
Willst du sterben?
Und wenn schon?
Fettes Mädchen, beschimpfe andere nicht.
Sei nicht so grob.
Könntet ihr mich entschuldigen?
Wir wollen den Göttern Respekt erweisen.
Aber sicher! Da Niu, mach Platz.
Das ist deine Chance, nutze sie.
Was? Sie ist Mo Tians Schwester.
Wie soll das gehen?
Das ist doch kein Problem!
Plaudere mit ihr,
dann seid ihr im Nu gute Freunde.
So ging auch der Dichter Tang bei seiner Geliebten vor.
Nein, es ziemt sich nicht...
Dann hast du keine Chance.
Ein Hasenfuß wie du kriegt nie eine Freundin.
- Echt? - Ja.
- Was soll ich tun? - Mach dich an sie ran!
Was soll das?
Na schön, ich gebe nach.
Sprich mir einfach nach,
bis die Unterhaltung in Gang kommt.
- Kapiert? - Ja...
Fräulein, Sie sind sehr früh dran.
Sie noch früher.
Mistkerl.
- He... - Das sollte genügen.
Fräulein, erweisen Sie den Göttern Respekt?
Spinnst du?
Das ist doch klar.
- Wozu sind wir denn hier? - Fettes Mädchen.
- Was fällt dir ein... - Was fällt dir ein...
Fräulein, gehen wir zur Weissagung.
Kümmern Sie sich nicht um die da.
Was nun?
Du nervst mich.
Du bist so doof!
Ich sprach dir doch nach.
- Gehs du jetzt endlich? - Was hast du?
Du stehst auf ihrer Hose.
Wieso hast du ihn gestoßen?
Soll ich das auch mal tun?
Komm mir nicht nahe...
- Sonst schlage ich dich. - Wag es nur.
Du wolltest es so haben.
Fettes Mädchen!
Du hast mich wirklich geschlagen.
Jetzt schlage ich zurück!
Gua Si, steh mir nicht im Wege.
Ich schlage ihr auf den Hintern statt auf den Kopf.
Lass los!
Lehrer!
Auf die Knie.
Meine Damen, bitte vergebt ihnen.
Sie haben sich nur amüsiert.
Sie würden keine Damen schlagen.
Es war nur ein kleines Missverständnis.
nichts weiter.
Ist schon gut.
Wir haben es eilig, entschuldigt uns.
- Steht auf! - Ja, Lehrer.
Entschuldigen Sie.
Verdammtes fettes Mädchen!
Sie sind weg. Gehen wir zur Weissagung.
- Herr! - Fährmann.
- Das Boot ist abfahrbereit. - Ja.
Gua Si und Da Niu! Schnell!
- Schnell! - Mach schon.
Lehrer!
Lehrer Zheng, das sind schmutzige Tricks,
für die Ihr büßt.
Lehrer Zheng, fangt für uns
ein paar Fische.
Das geht doch auf euch zurück.
- Nein, Lehrer. - Stochert den Kahn!
Tie Qiao San, sieh dich vor.
So kommst du mir nicht davon.
Er ist recht gut.
So ein guter Kämpfer
kommt mir nicht davon.
Stochere den Kahn selbst zurück.
Danke, ihr Herren!
Ich kam extra her, um meinen Respekt zu erweisen.
Bitte.
Ich habe kleine Geschenke vorbereitet.
Ja.
Das ist hochwertiges Opium für Chef Lu.
Bitte nehmt dieses kleine Geschenk an.
Das ist zu freundlich, ich kann es nicht annehmen.
Es ist von wirklich guter Qualität.
Das ist schwer zu kriegen.
Ja.
Meister Tie würde kein Gold annehmen.
Ich werde es nehmen
und ihm einen Teil abgeben.
Einverstanden, Meister Tie?
Rong Feng und Mo Tian
haben ein Opiumhaus eröffnet.
Sie sind neu hier,
kein Wunder erweisen sie unserem Lehrer Respekt.
Ich rauche nicht mal normale Zigaretten,
geschweige denn Opium.
Sei still, du hast keine Ahnung.
Es heißt, Opium verlängert das Leben.
Das ist Blödsinn!
REIS-LAGERHAUS WEN JIN
Herr Mo, schon am ersten Tag so viel Geschäft.
Bald werden Sie reich.
Gehen wir rein und trinken was.
Bitte.
Gehen wir rein und trinken was.
Ist gut...
Bitte.
Wieso ist der Meister in diesem Geschäft?
Opium schadet den Menschen.
Es macht einen schwach.
Im Ausland nennt man sie die kranken Männer Ostasiens.
Geht wieder an die Arbeit.
Sieh nur!
Was ist denn?
Xiao Cui.
Das ist die Chance für dich, nichts wie ran.
An sie?
Na los.
Wieder an die Arbeit? Nicht nötig.
Bitte.
Treten Sie ein, wir haben noch Platz.
Ist gut.
Bitte...
Machen Sie es sich bequem.
- Viel Spaß. - Danke.
Ich weiß sehr wohl,
dass du an Gua Si denkst.
Das geht dich nichts an.
Eigentlich ist Da Niu ganz amüsant.
- Echt? - Meinst du nicht?
Er gäbe einen guten Opernsänger ab.
Als Schwein bräuchte er keine Schminke.
- Fräulein! - Da Niu, du gehst zu weit!
Hättest du ohne mich
so viel Glück bei der Dame?
Viel Glück?
Du hast mich wieder geschlagen.
Bleib da! Mal sehen, ob du mich noch mal schlägst.
Da Niu ist eigentlich ein guter Mensch.
Er hat ein gutes Herz.
Dann muss dein Herz schwarz sein.
Seit zwei Monaten geht es mir besser.
Ihr seid mein Wohltäter.
Würden wir nicht so billig verkaufen,
hätten wir weniger Kunden.
Diese Leute sind süchtig nach Opium,
und Sie werden reich.
Xiao Cui, was tust du da?
Halunke, du wagst dich hier an meine Schwester?
- Willst du sterben? - Herr Mo, beherrschen Sie sich.
Um die Familie Lu kümmern wir uns später.
Verdammt!
Dein Bruder mag mich nicht,
ich sollte lieber gehen.
Ein andermal bin ich wieder dort.
Kommst du auch?
Zur Brücke? Gern.
Bis dann!
Frau An, weint nicht.
Was hat sie?
Frauen! Macht Euch nichts aus ihr.
Ich sehe mal nach.
Er hat mir kein Geld gegeben.
Er hat seinen Lohn erhalten,
aber als ich ihn um Geld bat, lief er davon.
Wo ist er jetzt?
Natürlich ist er im Opiumhaus.
Verdammter Kerl.
Komm, wir holen ihn zurück.
Natürlich, keine Sorge.
Wir kriegen ihn schon.
Gehen Sie erst mal heim.
Danke.
Los, komm.
OPIUMHAUS RONG TIAN
Sag, Wang An soll rauskommen.
Du hast Frau An versprochen,
ihn zurückzubringen.
Ich...
Keine Angst, ich unterstütze dich.
Na schön.
Bitte.
Entschuldigung, alles belegt.
Nehmen Sie da drüben Platz.
Nicht nötig, ich will zu Wang An.
Bitte hier lang.
Bruder An, jemand will zu dir.
Was soll das?
Du siehst doch, ich rauche gerade.
Ich werde nicht high genug.
Lass mich in Frieden.
Du musst heim, deine Familie verhungert sonst.
Was? Der vierte Meister ist hier!
Steht auf.
Das ist unerhört!
Statt zu arbeiten, raucht ihr hier Opium?
Steht auf...
Geh sofort zurück.
Was ist hier los?
Gua Si, du wagst es, in meinem Laden
Ärger zu machen?
Keine Angst, ich bin hier.
Ich mache hier keinen Ärger,
ich bitte nur meine Brüder, dass sie zurückgehen.
Ich sage euch,
ihr dürft nicht mehr hierherkommen.
Sonst werde ich euch feuern.
Bewegt euch!
Los, kommt.
Schnell.
Du Mistkerl! Lässt deine Familie im Stich.
- Bist du ein Mensch? - Dir erteile ich eine Lektion.
Es ist alles meine Schuld...
Du hast ja heute ganz schön Eindruck gemacht.
Lass das Gestichel. Ich zittere immer noch.
Und alles wegen dir. Beweg dich, los.
Schnell! Geh da lang.
Gua Si, wo willst du hin?
Du kannst nicht entkommen.
Zheng Hong, das reicht.
Zwing mich nicht, Gewalt anzuwenden.
Kommt, wir gehen zum Opiumhaus.
Du hast Mut,
aber denk dran, eines Tages
rechne ich mit dir ab.
Papa!
Komm, iss einen Happen.
- Nein, danke. - Was ist?
Uns fehlen Leute in Lager und Laden,
ich brauche ein paar Mann.
Was ist denn los?
Wieso plötzlich der Engpass?
Viele Arbeiter sind opiumsüchtig
und arbeiten sehr langsam.
Sie sind träge und hören nicht auf mich.
Sie wollen Opium, das sie sich nicht leisten können.
Sag ihnen einfach, sie sollen gehen.
Lehrer, Wang An und die anderen rauchen Opium.
Haltet Ihnen eine ordentliche Standpauke.
Lehrer. Papa. Seht lieber selbst.
Mehr will ich nicht sagen.
In Ordnung, morgen gehe ich mit deinem Vater hin.
Machen sie ihre Sache nicht gut?
Sie sind tüchtig, du...
Du hast uns eine Lüge aufgetischt.
Nein.
Wang An muss gewusst haben, dass der Lehrer kommt
und hat Aushilfe eingestellt.
Wenn ihr mir nicht glaubt,
schaut sie euch noch mal an.
Lassen sie zu wünschen übrig,
- sind sie morgen weg. - Gut.
Meister Tie, Gua Si soll sich um das hier kümmern.
Gehen wir zurück und ruhen uns aus.
Bitte.
Schnell.
Da Niu.
Wang An,
hast du diese Leute eingestellt?
Nein, hab ich nicht.
Wegen dir hat mich der Lehrer gescholten.
Du bist gewissenlos.
Ich sage die Wahrheit.
Du leugnest es noch immer?
Vierter Meister, ich bin dafür verantwortlich.
Sie haben mich bezahlt und Hilfe versprochen,
daher ließ ich es zu.
Du verdammter Mistkerl.
Der Dieb.
Ich sage euch, heute sterbt ihr.
Vierter Meister, wenn wir nicht kämpfen, tun sie es.
Männer, kämpft mit ihnen!
Auf sie!
Meister Tie ist hier!
Meister Tie,
Ihr seid hier sehr beliebt.
Alle sind nett zu mir.
Es ist mehr als das.
Ihr habt letztes Mal einen Dieb getötet,
und die ganze Stadt achtet Euch dafür.
Der Dieb?
Ganz recht.
Dieser Krafteinsatz, könnten sie es sein?
Herr Lu, gehen Sie zuerst zurück.
Ich kümmere mich im Reislager um Gua Si.
Meister Tie ist großartig...
Gnade...
Wer hat euch hierhergeschickt?
Die Goldene Katze schickte uns,
um Gua Si zu töten.
Was?
Meister Tie, Gnade.
Euch dreien ist diese Stadt verboten.
Ja...
- Geht! - Los.
Lehrer, eine kleine Geste von mir.
Ingwer und Hühnerbrühe. Sehr nett von dir.
Lehrer, wärt Ihr heute nicht gekommen, hätte es mich erwischt.
Schmerzt die Wunde noch?
Nein, Euer Heilmittel wirkt sehr gut.
Ist schon gut.
Lehrer, Ihr habt viel geraucht
und mir wenig Kung-Fu beigebracht.
Gut, greif mich an.
Ja.
Wenn du bei Tritten nicht sicher bist,
lass sie bleiben.
Der Tritt ist wirksamer als der Schlag.
Lehrer, ich kann Euch natürlich nicht schlagen.
Gua Si,
dein Kung-Fu ist sehr viel besser geworden.
Jetzt könntest du kontern.
Ich bin nicht viel besser,
Ihr wirkt nur nicht so stark wie sonst.
Das muss am Opium liegen.
Ich bin in Ordnung,
nur neuerdings etwas bequem.
Lehrer, Ihr solltet aufhören.
Ihr seid ein Vorbild für die anderen.
Ich weiß, was ich tue.
Es ist schon spät, geh schlafen.
Gute Nacht.
Vierter Meister, hilf mir!
Ich habe nichts zu essen, mein Kind ist krank.
Leihst du mir etwas Geld?
Wang An, dir glaube ich nicht mehr.
Vierter Meister, es stimmt.
Wenn du mir kein Geld leihst, stirbt mein Kind.
Nein, aber du gewiss.
Dann gebe ich deiner Frau Geld,
aber dir bestimmt nicht.
Dann...
Dann was?
Lass uns Lebensmittel kaufen
und Frau An aufsuchen.
Hilf mir!
Frau An, wir haben viel eingekauft.
Wir haben Fisch und Huhn, Sie können kochen.
Wo ist Frau An?
Woher soll ich das wissen?
Du hast gelogen, deine Frau ist nicht daheim.
Nein, sie ist drinnen.
Dann hole sie zum Kochen her.
Na los.
Ah Lan, der vierte Meister ist hier.
RATTENGIFT
Mein Kind...
Ah Lan...
Frau An!
Es ist alles meine Schuld.
Ich bin kein Mann. Mir ging es nur ums Opiumrauchen.
Deswegen ist deine Familie gestorben.
Du bist ein Scheusal!
Ich habe den Tod verdient...
Wang An!
Mach dir nichts aus ihm. Der bringt sich nicht um.
Opiumraucher
haben nicht mal den Mut zu sterben.
Wang An...
Ich brenne das Opiumhaus nieder und räche Wang An.
Das ist eine ernste Sache,
du musst gründlich nachdenken.
Xiao Cui, vergib mir,
dass ich gegen deinen Bruder angehe.
Aber ich muss dieses Opiumhaus verbrennen.
Sei nicht so unbedacht.
Besprich es erst mit deinem Lehrer.
Gut, ich gehe zu ihm.
Erst zu ihm.
MINERALÖL
Steht auf, ihr Versager!
Steht auf!
Steht auf,
oder ich verbrenne euch.
Wozu die Eile? Das Feuer brennt ja schon.
Es brennt!
Feuer...
Löscht das Feuer, verständigt den Chef.
Schnell, löscht es.
Es brennt! Schneller!
Es brennt, weg hier!
Feuer!
Es brennt, macht, dass ihr rauskommt.
Schnell!
Löscht das Feuer!
Los, schnell!
Du wagst es, gegen mich vorzugehen?
Wasser... Löscht das Feuer.
Holt Wasser her!
Nicht das Feuer löschen...
Nicht löschen!
Warum nicht?
- Ich sagte, nicht löschen! - Tun wir auch nicht!
Löscht das Feuer!
Löscht das Feuer...
Lehrer, Xiao Cui will Euch sprechen.
Was wollen Sie von mir?
Wang Ans Familie ist tot.
Gua Si ist voller Grimm
und könnte etwas anstellen. Ich wollte nachsehen.
Hat er mit Euch gesprochen?
Nein.
Er wollte das Opiumhaus meines Bruders niederbrennen.
Das Opiumhaus niederbrennen?
- Gua Si... - Gua Si...
Bist du in Ordnung?
Warum hast du das getan?
Lehrer, war es falsch von mir, diesen bösen Ort
niederzubrennen?
Tie Qiao San, Euer Schüler hat Brandstiftung begangen.
Ihr wisst mit Euren Schülern umzugehen.
Ihr...
Das Haus anzuzünden, ist falsch,
und ich kann Sie entschädigen,
aber Sie haben ihn zu Brei geschlagen.
Geld ist nicht alles.
Und Sie lassen sich von einem Lehrer unterstützen,
der seinen Schüler lehrte, Feuer zu legen.
Rong Feng, ich weiß, wieso du hier bist.
Da Ihr es auf mich abgesehen habt,
stelle ich mich auf jede gewünschte Weise zum Kampf.
Gut, der Anführer der Guang-Dong-Tiger
soll von meinem Kung-Fu kosten.
Jetzt liegt es an dir.
Jeder hält Ties Faust für tödlich.
Mir erscheint sie mittelmäßig.
Da Niu, bring mir das Schwert.
Ja.
Geh zur Seite.
Ihr hättet Euch gleich bewaffnen sollen.
Sonst heißt es noch,
ich würde mich an einem Unbewaffneten vergreifen.
Lehrer...
Töte ihn.
Lehrer, steht auf!
Gua Si...
Mein Sohn!
Geht es noch?
- Gua Si... - Mein Sohn...
Tie Qiao San, ich habe Euren Schüler getötet.
Na? Kommt und tötet mich.
Lehrer Tie,
mit einer Niederlage habt Ihr nicht gerechnet,
aber ich töte euch nicht.
Ihr seid opiumsüchtig und taugt zu nichts mehr.
Mein Sohn...
Von nun an herrsche ich in der Stadt.
Xiao Cui und fettes Mädchen, kommt mit.
Nein!
Ich auch nicht!
Dein Geld gebe ich nie mehr aus.
Es ist schmutzig.
Dann kommt ja nie zurück!
Ich kann arbeiten und werde nicht verhungern.
Du...
- Gua Si... - Mein Sohn...
Gua Si, ich habe dich in diese schlimme Lage gebracht.
Lehrer, glaubt mir.
Das Opium ist Euer Verderben.
Könntet Ihr das Laster aufgeben,
wärt Ihr wieder der Alte.
Lehrer, Ihr seid ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Bitte versprecht es mir. Lehrer...
Da Niu, du musst dich um deinen Onkel kümmern.
Das werde ich.
Xiao Cui, bitte pass für mich auf meinen Lehrer auf.
Papa...
Gua Si... Gua Si!
Mein Sohn!
- Gua Si... - Mein Sohn…
Gua Si...
Bruder Tie,
du hast verloren, weil du so süchtig bist.
Ich weiß, bitte helft mir.
Trink diesen Heilwein.
Er hilft dir hoffentlich, dem Opium zu widerstehen.
FRIEDE
Unser Opium-Haus hat wieder auf.
Bitte eintreten und nach oben.
Bitte. Viel Vergnügen.
Das Sprichwort "Nach dem Feuer die Feier"
trifft es.
Stimmt. Unser Geschäft läuft besser als je zuvor.
Das verdanken wir alles Bruder Rong.
Sogar Tie Qiao San hat er beseitigt.
Wir können tun, was wir wollen.
So ist es. Bruder Rong hat es in Muskeln und Hirn.
Du schmeichelst mir.
Etwas habe ich noch nicht getan.
Und das wäre?
Für 100 Silbertaler
arbeitest du dein Leben lang.
Nächstes Mal bist du hoffentlich nicht mehr hier.
- Los, kommt. - Gut aufheben.
Meister, wir gehen.
Gebt acht.
Ich habe deinen Onkel ruiniert,
und vom Opium bin ich nicht weggekommen.
Lehrer, Ihr müsst Euch zusammennehmen,
oder es ist hoffnungslos.
Mich zusammennehmen? Sieh mich an!
Wie soll ich das tun?
Bruder Tie.
Ein Held sollte sich nicht ewig bemitleiden.
Hab ich mich in dir getäuscht?
Hier ist ein Jiu-Gong-Schaubild.
Trainiere danach 30 bis 40 Mal am Tag,
dann kehrt deine Kraft zurück.
- Lehrer. - Lehrer.
Ich tauge zu nichts...
Bruder Tie, Hast hilft uns nicht weiter.
Wegen deiner Opiumsucht
kommst du nicht so schnell zu Kräften.
Was ist zu tun?
Dein Training muss wieder ganz von vorn beginnen.
Steh auf. Steh auf!
Es ist zu viel für ihn, es bringt nichts.
Nur am Anfang, sagt der Meister.
Wir müssen geduldig sein.
Gua Sis Tod macht mich ungeduldig.
Würde er nicht rauchen, käme seine Kraft zurück
und er könnte Gua Si rächen.
Das bringt mich auf was.
- Ja? - Komm mit.
Da Niu, ich bin hier oben.
Ich habe es, fang.
Komm schnell runter.
Bleib stehen!
Bruder.
Du wolltest nicht zurückkommen.
Stiehlst du mein Opium für Tie Qiao San?
- Gib es mir... - Nein...
Gib her... Verdammtes Ding.
Xiao Cui...
Bruder...
Xiao Cui...
Was ist los, Meister Mo?
Meine Schwester ist tot.
Das siehst du doch. Was fragst du dann?
Es ist besser für sie.
Es erspart mir weitere Untaten.
Wer ist das, der diesen Unsinn redet?
Er ist dein Hausmeister.
Was?
- Bruder Tie, was hast du? - Lehrer.
Ich muss wieder rauchen, ich schaffe es nicht.
Lehrer... Opium.
Lehrer, ich habe das Opium.
Da Niu.
- Lehrer. - Wo hast du es her?
Xiao Cui hat gehofft, Eure Kraft käme zurück,
um Gua Si zu rächen.
Sie stahl es aus dem Haus.
Richte Xiao Cui meinen Dank aus.
Nicht nötig.
Wieso?
Sie ist tot.
Tot?
Gua Si!
Lehrer, glaubt mir,
das Opium ist Euer Verderben.
Könntet Ihr das Laster aufgeben,
wärt Ihr wieder der Alte.
Opium, was für ein Unheil!
Du hast zu viele umgebracht.
Rong Feng, wenn ich dich nicht beseitige, bin ich kein Mensch mehr.
Meister,
helft mir, davon loszukommen, koste es, was es wolle.
Ich halte es nicht aus.
Gebt mir den Heilwein, ich halte es nicht aus.
Bitte gebt mir den Heilwein.
Ich halte es nicht aus!
Lehrer...
Bruder Tie...
Geht es noch?
Meister,
mir ist kalt.
Hole ihm die Decke.
Mir ist kalt.
Dir ist kalt?
Ja...
Mir ist immer noch kalt.
Da Niu, fächele mit aller Kraft.
Meister Chow, trinkt etwas Tee.
Chef.
OPIUMHAUS RONG FENG
REISDEPOT RONG FENG
Dank eurer Unterstützung
bin ich heute, wo ich bin.
Hier ein kleines Zeichen meines Dankes.
Das ist zu freundlich.
Bitte.
Die gehören mir...
Du hast monatelang hart trainiert.
Nimm die Gewichte ab und versuche es.
Ja.
Du musst flink sein, um dem Speer zu entgehen.
Ich komme.
Meister.
Gut, halt dich nicht zurück.
Ich habe wieder einen würdigen Gegner.
SEELENTÄFELCHEN VON GUA SI UND XIAO CUI
Onkel.
Morgen fordert der Lehrer Rong Feng heraus.
Gehst du hin?
Wenn du nicht gehst,
nehme ich Gua Si und Xiao Cui mit.
Also gut.
WAN-HU-TEMPEL
Chef Yang.
Tie Qiao San soll nicht noch mal diese Stadt betreten,
sonst verliert er wieder sein Gesicht.
Hör mit diesem Unsinn auf.
Noch steht der Sieger nicht fest.
Da kommen sie...
Los, kommt.
Meister Tie, wir sind auf Eurer Seite.
Schlagt ihn...
Onkel.
Schlagt ihn... Beseitigt ihn.
Schluss mit dem Lärm.
Tie Qiao San,
vergesst nicht, Ihr habt einmal verloren.
Habt Ihr das Zeug, um mich zu beseitigen?
Ich habe wegen des Opiums verloren.
Um dieser Stadt willen muss ich Euch beseitigen.
Bravo!
Rong Feng,
gebt Euer Bestes.
Zusammen auf ihn.
Wer den Tod nicht fürchtet, trete vor.
Bravo!
Tie Qiao San.
Zeig uns, wie du uns beseitigen willst.
Meister Tie, habt keine Angst, vermöbelt sie!
Wir sind auf Eurer Seite!
Schlagt ihn...
- Bravo, Chef Rong. Bravo! - Macht ihn fertig...
Da Ihr so viele Anhänger habt,
gebe ich Euch eine Chance.
Steht auf und kämpft.
Gua Si, Xiao Cui,
ich glaube nicht,
dass Meister Tie euch rächen kann.
Da Niu, komm schnell her.
Ja, Lehrer?
Bravo!
Toll gemacht, Meister Tie.
Lehrer...
Bravo!
ENDE
Untertitel von: Bernd Karwath